Proofreading înseamnă să despici firul în patru, înseamnă să întorci un text pe toate părțile, să îl verifici și să te asiguri că textul țintă este identic cu textul sursă.  

Acest serviciu lingvistic este destinat în principal textelor provenite din traduceri și presupune verificarea și corectarea traducerii atât din punct de vedere al redactării cât și al conținutului. Verificarea este făcută de o persoană specializată, care cunoaște foarte bine atât subtilitățile limbii sursă cât și ale limbii țintă și care acordă atenție tuturor aspectelor de formă: gramatică, ortografie, punctuație, așezare în pagină cât și celor de ordin semantic.