Asta înseamnă că traducerea este un act de creație, traducătorul are obligația etică și morală de a se substitui, rând pe rând, atât scriitorului cât și lectorului și mai ales de a cunoaște și a de respecta cultura fiecăruia dintre aceștia. 

Traducătorul are o misiune nobila, aceea de a fi puntea dintre două culturi și a reda un text viu, capabil să inspire și să transforme.

Pentru asta talentul, deși absolut necesar, nu este suficient. O traducere bună trebuie să respecte originalul dar și să transpună ideile autorului în așa fel încât să fie pe înțelesul lectorului.

Pe lângă talent, traducătorul trebuie să aibă mintea deschisă, eliberată de prejudecăți și judecăți personale, să se poziționeze într-un cadru multicultural și nu în ultimul rând să aibă înțelepciunea de a nu se considera atotcunoscător; traducătorul trebuie să pună și să își pună întrebări și, de ce nu, să se pună sub semnul întrebării.

De asemenea, un alt aspect extrem de important, dar care este, din păcate, neglijat, este cel al ”siluirii” fără milă a limbii române. Lectorul este ”victimă” a unei literaturi, care deși abundă în sens, este ”spusă” greșit gramatical. Nu este așadar de mirare că „let me show you to your room“  devine „lăsați-mă să vă arăt camera dvs.“ sau „we checked out of the hotel“ devine „am verificat hotelul pe afară“, ca să dăm doar câteva exemple …

Așadar, alegeți să citiți, și să propuneți cititorilor dumneavoastră, literatură ”spusă” frumos și corect gramatical. Traducătorii noștri vă stau la dispoziție!